Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Bersiaplah.
Apa yang barusan kau lakukan?
Ukiran kayu pertama telah kudapatkan.
Akan kuakhiri identitasku sebagai bodyguard.
Hanya aku seorang yang bisa menghentikan Kim Guard.
Tolong hapus aku dari ingatanmu.
Cinta adalah alat yang berguna untuk seorang agen rahasia.
Target kali ini adalah Cha Do Ha.
Dia hanyalah salah satu tugasku.
Masih ada yang ingin kau katakan...
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku ingin mengakhiri hubungan kita dan melupakannya
dengan mengatakan hal-hal yang jahat.
Aku sudah mencobanya, tapi...
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku...
Tidak punya pilihan lain.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
- Kau sedang bermain denganku? - Kuharap itu benar!
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Tidak biasanya aku begini, tapi aku terus berbuat kesalahan.
Kesalahan?
Kesalahanku yang hendak meninggalkanmu demi dirimu sendiri.
Aku tidak akan pergi. Lupakan saja kalau aku sudah mengundurkan diri.
Apa?
Sampai ketemu besok. Permisi.
Apa-apaan?
Barusan dia mengatakan semua yang hendak di katakan lalu pergi?
Dia melakukan semua yang ingin di lakukannya.
-=Episode 5=-
Kau tahu barusan aku melakukan apa?
Tidak, tapi apapun itu, aku yakin kau melakukannya dengan baik.
Kau adalah Ghost yang luar biasa.
Akan kuberikan waktu untuk menjelaskan. Jika tidak meyakinkan,
sebaiknya kau siap-siap.
Negara akan mengingatku 'kan?
- Kenapa kau... - Kau membuatku kaget.
Tenang dan dengarkan.
Kau harus menemukan cincin Lelang Gelap agar bisa menemukan ukiran kayu yang kedua.
Kelihatannya seperti ini.
Katamu informan Agen Yoon, Goldfinger yang memilikinya.
Goldfinger adalah Cha Myung Suk, ayah Cha Do Ha.
Kalau begitu, langsung ke ayahnya. Kenapa kita butuh anaknya?
Lihat ini.
=Itu mengingatkanku akan sesuatu.=
=Hadiah dariku yang kapan hari kuberikan padamu, masih ada 'kan?=
=Sudah kubuang.=
Dia bohong.
Dia tidak membuangnya.
Sekarang rencananya sudah masuk akal?
Jadi, target kali ini adalah Cha Do Ha?
Merayu wanita cantik adalah keahlianmu.
Entah ya.
Kenapa?
Ada masalah?
Aku punya perasaan buruk tentang misi kali ini.
Mungkin karena dia tidak cantik?
Ada apa dengan pria ini? Di pesta tiba-tiba dia memelukku.
Dia berhenti dan marah padaku, katanya aku suruh melupakannya.
Tolong hapus aku dari ingatanmu.
Lalu tiba-tiba dia kembali dan menciumku.
Kedengarannya seperti psikopat.
Dia hanya jadi psikopat padaku. Biasanya dia sangat sopan dan normal.
Tapi terhadapmu dia agresif dan tidak sopan.
Dia juga mematikan
dan manis.
- Manis? - Apa?
- Kau pasti suka dengan ciumannya. - Apa?
- Hatimu mengikuti kemana tubuhmu pergi. - Hatimu memimpin, dan tubuh mengikuti.
Aku tidak suka. Aku benar-benar tidak suka.
Ini tidak nyaman dan melecehkan.
Tidak ada gunanya marah. Biar saja dia menyukaimu.
Aku tidak bisa.
Kalau dia kembali bekerja besok, kita harus ketemu.
Kalau begitu, pecat dia. Lagipula dia mengundurkan diri.
Kuharap aku bisa melakukannya,
tapi Oppa sangat membutuhkannya. Itu masalahnya.
Kedengarannya seperti alasan.
Tidak, bukan alasan.
Aku beneran tidak suka padanya.
Aku benar-benar benci padanya.
-=Jangan di bangunkan=-
Halo?
Ini dengan Cha Do Ha.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Un Kwang Oppa juga sudah bangun?
Harus segera berangkat ke lokasi syuting.
Aku dalam perjalanan untuk membangunkan Un Kwang Oppa.
Ya ampun.
Ini Kim Guard?
Aduh.
Di luar dingin.
Kelihatannya juga akan berangin, jadi pakailah baju yang hangat.
Kenapa sepagi ini kau sudah melakukan hal semacam ini?
Morning call.
Kenapa kau memberiku morning call?
Karena aku mau.
Sampai ketemu di lokasi syuting.
-=Cha Do Ha=-
Dia ini mau apa?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Hyeongnim, kau harus bangun.
Hari ini kau syuting adegan perkelahian.
Aku sedang tidak ingin memukul siapapun. Hari ini tidak usah berkelahi.
Katanya Hyeongnim mau latihan dulu sebelum syuting, jadi tim stunt sudah menunggu.
Suruh saja mereka istirahat. Mereka selalu saja berkelahi.
Sekali-sekali kita perlu hari yang penuh kedamaian.
Yang benar saja.
Apa?
Masih 2 menit dan 30 detik lagi sebelum VIP harus bangun jam 7 pagi.
- Kim Guard? - Ya.
Benar kau.
- Kau sungguh kembali bekerja? Sungguhan? - Aku tidak bisa menolak Manager Cha.
Dia memang yang terbaik.
Lalu penyakitmu? Dia juga menyembuhkannya?
Kita telah merevisi kontrakku.
Perlindungan sepanjang hari telah di batalkan. Aku bisa pulang.
Tentu. Kau juga harus menjaga dirimu sendiri.
Aku senang kau tidak jadi pergi.
VIP bangun jam 7, sesuai jadwal.
Silakan bersiap untuk berangkat.
Okay, Kim Guard!
Go!
-=Kamar Ganti=-
Hai, Oppa.
Lihat, CEO baru kita ada di sini. Ini pagi yang luar biasa 'kan?
Bagaimana caramu membuat Kim Guard kembali?
Itu...
Kita memutuskan untuk melupakan pengunduran diri itu.
Kerja yang bagus.
Apa kau kasar padanya?
Aku? Mana mungkin?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Semuanya Kim Guard. Dia melakukan semuanya sendiri.
Dia melakukan sesuatu?
Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak ada terjadi.
Tidak ada.
Ini terlihat manis.
- Yeon Un Kwang Seonbaenim, kita siap untuk syuting. - Ok.
Oppa, waktunya syuting.
- Kita pergi sekarang. - Ok.
Semoga berhasil. Jangan berbuat kesalahan.
Baiklah.
Kau benar-benar tidak mendengarkan.
- Sudah kubilang untuk pakai baju hangat karena hari ini dingin. - Stop!
Berhenti di situ.
Kau di larang mendekatiku, lebih dekat dari 1 m.
- Tidak ada sentuhan fisik yang di ijinkan. - Kenapa tidak?
Tanganmu tidak sopan dan tanganmu usil.
- Sungguh? - Terutama
hati-hati dengan bibirmu.
Pastikan selalu dalam jarak 1m denganku.
Aku sungguhan tidak boleh lebih dekat dari 1m?
Ya.
- Apa yang terjadi kalau aku mendekat? - Kau akan mati.
Berhenti di sana! Berhenti! Tangkap dia!
Cut!
Aigoo. Aku lari seperti orang gila. Coba kita lihat.
Kau hebat. Sungguh, tapi coba kita syut lagi.
- Kenapa? - Backgroundnya salah.
Manager Cha!
Tolong berjalanlah kemari dengan pria yang sedang bersamamu itu. Terima kasih.
- Seharusnya kau lakukan itu dari tadi. - Maaf.
Ok. Orang lewat 1 dan 2 akan memberimu background yang bagus!
Ok. Terima kasih! Kita lakukan lagi!
Seharusnya kau lakukan itu dari tadi.
- Hei. - Siap!
Apa yang kau lakukan?
Sini dan berdiri di sini.
Manager Cha! Berdirilah berdampingan.
Cepat sini.
Aku tidak mau mati. Ini jaraknya 1m.
- Manager Cha! - Ya!
Sekarang ini kita sedang bekerja.
Kau tidak perlu menjaga jarak kalau kita sedang bekerja.
Ok.
Sudah dari tadi aku ingin melakukan ini.
Kau terlihat kedinginan.
Kalian ini pasangan?
Ok!
Terima kasih!
Kita lakukan lagi!
Ayo kita bekerja.
Semuanya siap.
Orang lewat, mulai jalan!
Kamera!
Action!
Ya?
- Halo. - Halo. Silakan duduk.
Kalian berdua bisa pergi.
Jaksa Lee, Anda terlihat baik hati.
Tapi kenapa Anda ingin menemui saya?
Tahanan 3689, Cha Myung Suk.
Kau kenal dengan Robert Yoon, 'kan? Maksudku dealer seni itu.
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Ini miliknya. Kau pernah melihat cincin ini sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
- Wajahmu jujur sekali. - Dan mata Anda jeli sekali.
Jadi, kau belum pernah melihat cincin seperti ini sebelumnya ya?
Benar. Aku tidak mencurinya.
Aku tidak pernah mengatakan kau mencurinya.
Lalu...
-=Tahanan yang memenuhi bebas bersyarat=-
Di sini tidak tertulis alamat.
Kalau kau bebas bersyarat, kau akan tinggal di mana?
Saya memenuhi syarat?
Penjara sedang kepenuhan.
Aku sedang menulis rekomendasi untuk tahanan dengan kejahatan ringan.
Kalau kau berjanji akan tinggal dengan keluarga, akan kutulis namamu dalam daftar itu.
Satu-satunya keluarga yang saya miliki hanyalah seorang putri.
- Saya tidak mau membebaninya. - Begitu.
Jika Anda mengijinkan saya keluar,
saya akan menempel padanya dan menjadi ayah yang berguna.
Pria yang luar biasa.
- Kau akan segera mendengar berita bagus. - Terima kasih.
Hai. Kau mau minum sesuatu?
Tidak usah. Aku tidak bisa lama-lama.
Aku akan langsung saja. Ini kontrak Hyeong.
Ini adalah iklan yang sedang Hyeong lakukan sekarang.
Aku telah melihatnya, aku hanya butuh tanda tangannya.
Ini sangat penting.
Kontrak untuk iklan rice cooker akan habis bulan depan.
Kalau mereka telepon, jangan langsung di angkat.
Penjualan mereka naik gara-gara Hyeong, jadi kau pasti bisa mendapatkan lebih banyak dari mereka.
Baik.
Minggu depan ultah Dir. Lee. Dia suka bir putih,
jadi kau harus mengirimnya bir putih yang enak, ya?
Baik.
Tapi bagaimana dengan pemutusan kontrak dengan Chewing?
- Katakan berapa dendanya. - Tidak perlu.
- Aku yang salah. - Lalu kenapa kau lakukan?
- Apalagi Song Mi Eun... - Aku tidak menyesal.
Aku mengambil uang sewa dan membeli kembali saham Chewing.
Aku telah putus hubungan dengan Mi Eun Noona, secara profesional dan pribadi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku akan terus membuka Chewing dan menunggu Hyeong.
Chewing adalah Yeo Un Kwang, 'kan?
Sebentar ya.
Halo. Ada apa?
Apa?
Hei.
Hei, sudah kau jelaskan betapa pentingnya adegan ini?
Berapa kali kita harus berhenti syuting karena Yeo Un Kwang?
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
"Maafkan saya" Kalian sedang nyanyi?
- Apa yang kau lakukan? - Ah, CEO Cha.
Saat CEO Ji masih ada, Yeo Un Kwang mungkin terlambat datang, tapi kita tidak pernah batal syuting.
Kau hanya peduli padanya karena kau penggemarnya.
Itu keterlaluan.
Oppamu itu yang keterlaluan. Kau pikir aku tidak bisa marah?
Tenanglah.
- Siapa kau? - Aku bodyguard-nya.
Aku menyediakan keamanan.
Baik. Aku mengerti. Bukan urusanmu, jadi jangan ikut campur.
Kim Guard-nim, tidak apa-apa. Aku akan bicara padanya.
Kau tidak boleh menggunakan kekerasan. Apakah itu verbal atau secara fisik.
Baik. Kau itu apa? Secret Service?
Lepaskan.
Sana panggil aktormu.
Aku yang akan memanggil VIP.
VIP apanya!
VIP kembali dan syuting full body (seluruh badan).
Setelah syuting bust (bagian dada), sebentar lagi selesai.
Kau bahkan tahu bust shot, sekarang kau sudah ahli.
Hangatnya.
Itu kopi Jongro dari Jongro yang biji kopinya di proses 3 hari yang lalu.
Seperti yang di sukai Un Kwang.
Aku pribadi, kopi dari cafe adalah yang terbaik.
Terutama meminumnya sambil menikmati langit malam.
Malam ini tidak ada syuting.
- Apa yang kau lakukan setelah kerja? - Aku ada rapat,
- dan aku harus bicara dengan Oppa. - Kalau setelah itu?
Kau tidak ada rencana 'kan?
Kau cukup ngotot ya?
- Apa ada efeknya? - Sama sekali tidak.
- Biar kujelaskan lagi. 1m... - Ini 1m.
Jarakku 1m.
Benar.
Tolong selalu jaga jarak 1m seperti sekarang ini.
Terima kasih atas kopinya.
Kita akan tanda tangan kontrak dengan perusahaan telepon.
Perusahaan rice cooker akan kita tunda sebentar.
Teruskan.
Siang tadi aku bertemu dengan CEO Ji.
Dia bahkan menarik deposit sewanya,
dan membeli kembali saham Chewing.
- Dia bahkan telah putus hubungan dengan Mi Eun. - Lupakan.
Semua itu sudah lewat.
Syuting adegan laga itu membuatku lelah.
Kau sudah selesai?
Ya.
- Istirahatlah. - Kau juga. Selesaikan dan pulanglah.
Ya.
Kau di mana? Masih bersama dengan VIP?
Astaga. Lagi.
Siapa?
Kim Guard?
Ya.
Dia tanya besok syuting jam berapa.
- Tentang jadwal Oppa. - Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan selesai jam berapa?
Kim Guard lagi?
Dia terus tanya soal jadwal Oppa.
Hanya soal pekerjaan. Tentang pekerjaan. Pembicaraan tentang pekerjaan.
-=Berhentilah mengirim pesan...=-
Berhentilah mengirim pesan. Kau membuatku tidak nyaman.
Aku membuatmu tidak nyaman? Itu tidak terlalu buruk.
Orang...
Kapan kau selesai ketemu VIP? Kau mau makan malam?
Hari ini pertanyaannya banyak sekali.
Kalau ada pertanyaan, seharusnya dia tanya padaku.
- Kenapa dia terus mengganggumu? - Makanya.
- Aku ingin tahu apa dia sudah makan malam. - Belum, dia belum makan.
Apa itu pertanyaan tentang jadwal?
- Jadwal makan malammu 'kan? - Apa?
Tiba-tiba aku juga ada pertanyaan untuknya.
Kurasa aku akan bertanya sambil makan malam.
Apa? Pertanyaan apa?
Hanya pembicaraan tentang pekerjaan.
Ada masalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
- Selamat menikmati makan malamnya. - Ya.
Cincinnya tidak ada di rumah Do Ha ataupun di kantornya.
Lalu di sembunyikan di mana?
Pasti di taruh di suatu tempat.
Kita perlu Cha Myung Suk untuk keluar dan membuat kekacauan.
Aku sudah minta kerjasama sipir.
=Kau sendiri bagaimana dengan wanita itu? Ada kemajuan?=
Kau harus cepat merayunya dan menemukan cincin itu.
Wanita seperti Cha Do Ha harus di dekati pelan-pelan.
Aku harus dingin dan manis.
Agar dia bingung?
Kencan itu tentang reaksi. Dan itu tergantung orang dan situasinya.
Aku harus pergi. Ada telepon masuk.
Siapa? Cha Do Ha?
Bukan.
Yeo Un Kwang.
Aku ingin merayakan kembalinya dirimu
dan memutuskan agar kau bisa makan malam dengan Yeo Un Kwang.
Kau di ijinkan untuk pamer, jika mau.
Aku benar-benar ingin datang kemari denganmu.
Steak mereka luar biasa.
Ada apa?
Apa kau ingin makan dengan wanita, minum anggur, di bawah cahaya lilin?
Dan juga, wanita itu
bukan Manager Cha
atau semacamnya, 'kan?
Itu Dark Death! Ajussi, kau Dark Death 'kan?
"Yang terburuk."
- "Yang terburuk." - Luar biasa, memang benar kau!
Kau hebat!
Kim Guard, beri aku selembar kertas.
Kau akan kuberi tanda tangan. Siapa namamu?
- Jae Young. - Ok, Jae Young.
-=Captain Iron=-
Permisi, tapi apa aku boleh foto denganmu?
Temanku Eun Sol, suka padamu.
Kau ingin pamer ke Eun Sol ya?
Kalau begitu, tentu saja boleh.
Apapun yang kau inginkan.
Kim Guard, tolong.
Sini, lebih dekat.
Ok, lihat sana.
Ok. Satu, dua, tiga.
- Sudah? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Eomma!
Ada Dark Death!
Sudah kubilang jangan lari-lari dalam restoran.
Maaf soal tadi itu.
Tidak apa-apa.
Anak-anak memang seharusnya berlarian dan bermain.
Kau sudah membesarkan anakmu dengan baik.
Ya. Terima kasih.
Kita pergi, Jae Young.
Setelah di pikir lagi,
steak mereka tidak begitu enak.
Kita pergi ke lain tempat yang lebih nyaman saja.
Luar biasa. Aku senang sekali. Dark Death memang yang terbaik.
Aku akan pamer ke Appa.
Jae-young. Kenapa kita
- tidak beritahu Appa soal Dark Death? - Kenapa?
Kau selalu bilang dia yang terbaik.
Kalau tiba-tiba kau bilang Dark Death lebih baik dari Appa, apa nanti Appa tidak sedih?
Dark Death memang terbaik, tapi aku paling suka dengan Appa.
Aku tahu. Jadi mungkin lebih baik
kalau Appa pikir dia yang terbaik.
Kalau begitu, ini rahasia buat Appa.
- Sst. - Sst.
Aku punya banyak penggemar anak-anak sejak aku menjadi Dark Death.
Motoku selalu, "Laga itu seharusnya di beri rating R"
Tapi lalu aku menyadari, bahwa laga bisa menyenangkan juga untuk minoritas.
Kim Guard, tolong kacangnya.
Akhir-akhir ini suasana hatimu pasti sedang baik.
- Maaf? - Ini.
Makanlah. Rasanya enak.
Ini. Buka!
- Aku bisa makan sendiri. - Kenapa?
Karena aku yang menyuapmu?
Tapi kalau misalnya yang melakukannya adalah Manager Cha, kau pasti mau 'kan?
Ayolah.
Brother.
Kita sudah janji untuk tidak menyimpan rahasia.
Antara kau dan Manager Cha, ada apa?
Faktanya, kita adalah rekan kerja.
Faktanya?
Lalu, kalau di luar fakta?
Dia selalu menghalangiku dan membuatku khawatir.
Ini cinta segitiga.
Kau menyukai Manager Cha,
tapi dia suka padaku.
Aigoo, my brother.
Kau akan patah hati.
Tidak akan mudah mengubah hatinya.
Tidak ada
- yang perlu kau khawatirkan. - Maksudmu apa?
Kau adalah my brother. Masalahnya
adalah penampilanmu.
Penampilanmu itu bukan selera Manager Cha.
Kim Guard.
Ya.
Jauh sebelum kau menjadi my brother, Manager Cha adalah adikku.
Jika kau sampai menyakitinya,
kau akan mati.
Ya.
Semoga berhasil, meski tidak akan mudah bersaing denganku.
Dia pria yang jahat 'kan?
Dia mengacau orang lain demi mendapat pekerjaan.
Dia lakukan semua yang dia mau dan meremehkan aku.
Lalu dia membuatku salah paham, hingga aku terlihat seperti orang bodoh.
- Dia menciummu tanpa ijin. - Benar.
Sepertinya kau mulai melembek terhadapnya.
Tapi,
dia lembut dan memberiku jaketnya karena aku terlihat dingin,
memberi kopi untuk menghiburku,
dan punya rasa tanggung jawab yang kuat sebagai bodyguard.
Kalau kupikir lagi,
dia seperti pria baik-baik.
Jadi? Kau tidak bisa berhenti memikirkannya?
Aku tidak bisa.
Ciuman itu...
Ciuman?
- Aku ini kenapa? - Ciumannya sehebat itu?
Terasa canggung dan penuh sensasi.
Aaah.
Tidak seharusnya aku merasa seperti ini pada orang yang kubenci.
Badanmu pasti tidak membencinya. Ikuti perasaanmu saja.
Ikuti perasaanku.
-=Kontrak syuting iklan=-
Dia bahkan
menarik deposit sewanya dan membeli kembali saham Chewing.
Dia bahkan telah putus hubungan dengan Mi Eun.
Aku hormat padamu, Hyeong.
-=Yeo Un Kwang.=-
- Kau lagi? -Tentu saja.
Yeo Un Kwang juga ada di sini.
Saya Yeo Un Kwang, aktor laga. Senang bertemu dengan Anda.
- Tolong pertimbangkan dia. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dengan melakukan ini semua, apa mereka akan memberiku peran?
Minumannya mereka ambil, tapi profilku sama sekali tidak di lirik.
Pemilihan peran itu memang penuh dedikasi. Tolong tunggulah dengan sabar.
Minuman yogurt kecil ini, akan membuat Hyeong menjadi bintang besar.
Seharusnya sebentar lagi dia akan datang. Mana dia?
- Sutradara Park! Apa kabar? - Halo.
- Anda terlihat sibuk sekali. - Sama sekali tidak.
-=Yeo Un Kwang=-
Hei, Sialan.
Hyeong.
Kudengar kau menarik deposit sewamu dan sekarang kau adalah pemegang saham terbesar Chewing.
- Ya. - Untuk apa?
Dengan begitu, Hyeong bisa kembali kapan saja.
Kau orang tidak tahu malu. Aish.
Hyeong benar.
Tapi jika bersama Hyeong, aku bisa lebih tidak tahu malu lagi.
Aku mau menjadi manager junior dan mulai dari awal, jika Hyeong ijinkan.
Tapi tolong biarkan aku bersamamu.
Kau ini memang bodoh.
Mana ada CEO jadi manager junior?
Tetaplah jadi CEO, CEO Ji.
Sungguh? Aku sungguh-sungguh boleh bersamamu?
Apa maksudmu bersamaku? Seharusnya kau selalu 1 langkah di depanku.
Buka pintu untukku, tarik kursi untukku, dan dapatkan kontrak-kontrak untukku.
Aku hanya perlu mengikutimu.
Aku muak denganmu. Aku juga muak dengan wajahmu.
Aku juga muak dengan namamu.
Aigoo.
Sudah berapa tahun kita minum minuman yogurt ini?
Hyeong! Un Kwang Hyeong!
Diam.
Membuat film percintaan dengan Yeo Un Kwang itu sudah merupakan blockbuster.
CEO Ji tampaknya bekerja keras untuk mendapatkan investor.
Mendapatkan investor sudah cukup sulit, tapi pemilihan peran lebih brutal lagi.
Tidak ada aktris yang mau di pasangkan dengan Yeo Un Kwang.
- Siapa saja yang sudah kau hubungi? - Semua aktris dalam kelompok usia yang sesuai.
Hanya satu yang bersedia. Pi Eun Soo.
Karakter wanitanya adalah ahli waris yang polos, tapi Pi Eun Soo...
Kedengarannya salah.
Hubungi dia. Aku ingin bertemu dengannya.
Sungguh?
Aku yang memulainya, jadi aku harus menyelesaikannya.
Bagaimanapun, ini adalah produksiku.
Wah!
Kau benar-benar mensponsori bajuku?
Aku sedang berusaha memahai seleramu, jadi pilihlah yang kau suka.
Daebak! Luar biasa!
Garisnya...
Tidak kukira akan berhasil.
Ini akan menyenangkan.
- Apa? - Menciptakan wanita itu, akan menyenangkan.
CEO Ji telah kembali.
CEO Ji dan CEO Cha, keduanya memiliki otoritas yang setara.
Tidak apa-apa.
Aku lebih senang menjadi kepala manager.
Kenapa? Aku tidak masalah ada 2 CEO, CEO Cha.
Tidak.
Oppa lebih membutuhkan managernya daripada CEO-nya.
Apa maksudmu?
Oppa merasa terabaikan karena aku sibuk menjadi CEO 'kan?
Karena itulah kau banyak makan cemilan di malam hari.
Aku akan kembali menjadi Manager Cha, kepala manager.
Dan bekerja keras mengatur Oppa.
Kau penuh pesona saat sibuk.
Kau juga harus berkencan.
Hatiku milik Oppa sekarang dan selamanya.
Turunkan standarmu sedikit saja.
Wajah yang biasa saja itu bagus, karena kau tidak akan menjadi muak.
Contohnya, coba lihat Kim Guard.
Apa?
Kim Guard tidak bisa?
Sama sekali tidak bisa!
"Kita ketemu 4 mata." Aku suka SMS itu.
- Apa kau cerita ke Oppa soal aku? - Apa?
Waktu makan malam tempo hari, apa yang kalian bicarakan?
Aku harus melaporkannya?
- Kalau itu tentang aku... - Itu tentang aku.
Aku hanya jujur saja.
Apa yang kau katakan?
Kenyataannya, bahwa kita adalah kolega.
Tapi bagiku, kau berada di depanku dan membuatku khawatir.
Kenapa kau katakan itu?
Kubilang kau harus menjaga jarak setidaknya 1m 'kan?
Aku sedang menjaga jarak 1m-nya.
Kau ini sedang main-main denganku?
Main-main?
Aku bilang bahwa aku menyukaimu. Aku tidak pernah mengatakan kau menyukaiku.
Kukatakan kau tidak punya perasaan apa-apa terhadapku.
VIP tidak akan salah sangka, jadi kau tidak perlu khawatir.
Bagaimanapun, jika aku telah membuatku tidak nyaman,
maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
-=Undangan Pameran Karya Seni Baek Seung Hyun=-
Yeo Un Kwang bukan aktor miskin lagi.
Saat ini dia adalah aktor top.
Kenapa dia masih saja menjaganya?
Apa dia masih ada rasa sayang padanya?
Ini karena filmnya.
Mi Eun selalu mengatakan kalau mata Un Kwang memang di takdirkan untuk bermain film percintaan.
Dia ingin membuktikan kalau dia adalah produser yang baik.
Tidak tahu. Aku merasa bahwa
dia ingin melihat sepasang mata itu di layar lebar.
Hati wanita memang sangat rumit.
Kukira aku bisa mengerti.
Kenapa kau tidak pernah menikah?
Itu.
Aku...
Aku memutuskan untuk mengabdi pada negara.
Kau menikah pada negara.
Patriot tidak seksi.
- Terlihat keren. - Ya ampun.
Siapa si Cantik itu?
Jangan ikut campur kehidupan pribadiku.
Kita ini sedang menjalankan misi, tapi cinta sedang bersemi di mana-mana.
Kau membuat pria yang sudah menikah ini sedih.
- Kenapa kau ada di sini? - Aku sedang membuntuti seseorang.
- Siapa? Aku? - Bukan kau. Tapi pria yang membuntutimu.
Dia berada di arah jam 7. Dia sudah mengikutimu sejak dari kantor NIS.
Siapa di arah jam 5 itu? Dia sedang melihat ke arahmu.
Arah jam 7 itu milikmu. Arah jam 5 itu milikku.
Kalau kau juga di buntuti, misi ukiran kayu ini sedang dalam bahaya.
Kurasa kita butuh rencana.
Agen K dan aku akan memikirkan sesuatu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sedang apa dalam kegelapan begitu?
Kau harus hati-hati.
Aku di buntuti.
Ketua Tim Jang dan aku sepertinya telah ketahuan.
Ini lebih cepat dari dugaan.
Yang membuntuti kita bukan orang sembarangan.
Mereka kelihatannya memiliki kemampuan.
Kita akan di rugikan jika kita dalam posisi bertahan.
Kita ambil langkah pertama dan menyerang.
Bagaimana?
Mereka pasti sedang mengincar ukiran kayu yang pertama.
Kalau kita melempar umpan, mereka akan langsung menggigitnya.
Seperti misi di Jakarta?
Masalahnya adalah mencari tempat yang cocok di Korea.
Aku akan berbicara pada Ketua Tim Jang dan mempersiapkan peralatannya.
Tapi bagaimana kemajuannya dengan Cha Do Ha?
- Aku hampir berhasil. - Kau berhasil memenangkan hatinya?
Aku yakin dia sedang memikirkanku sepanjang hari.
Kubilang bahwa aku menyukaimu.
Aku tidak pernah mengatakan kau menyukaiku.
Apa aku terlalu kasar?
Aku sedang menjaga jarak 1m-nya.
Kukatakan kau tidak punya perasaan apa-apa terhadapku.
VIP tidak akan salah sangka, jadi kau tidak perlu khawatir.
Tidak tahulah! Kenapa aku harus peduli?
Apa sebaiknya aku abaikan saja?
Jangan di pikirkan?
Apa aku seharusnya berhenti memikirkannya?
No. Di saat seperti ini, aku harus menghadapinya dengan langsung.
Besok kau ada waktu? Ayo kita ketemuan.
Jadi, Ketua Tim Jang dan aku...
Di sebelah sini.
Sialan.
Kau sibuk?
Hei, bukannya kau sebaiknya ketemu dengannya sekarang dan memenangkan hatinya?
Kau bilang kencan itu soal reaksi.
Ada kalanya tidak berbuat apa-apa adalah reaksi yang terbaik.
Saat ini, paling baik kalau aku biarkan dia sendirian.
Baiklah.
Astaga, kalau begitu, biarkan saja dia.
Pi Eun Soo?
5 tahun yang lalu dia memulai debutnya sebagai model.
Dia populer karena sitcom dan saat ini adalah aktris.
Dia akan berhasil membuatnya menjadi aktris yang berbobot.
Saat itu terjadi, jadikan dia sebagai model kita.
Ya, saya mengerti.
Ya.
Anggota Kongres Baek dan Menteri Pertahanan?
Dia mulai aktif. Ini artinya aku akan segera mendapatkan barang milik Kakekku.
Uruslah.
Halo.
Inilah Menteri Pertahanan kita yang bekerja keras untuk negara.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Hentikan. Apa yang kau inginkan?
Seperti yang kau lihat, aku sibuk. Katakan maumu dan pergilah.
Bagaimanapun, kita masih teman sekelas. Jangan terlalu kasar begitu.
Sudah menjadi berita dimana-mana kalau kau dan aku ini sama sekali tidak akur.
Ada apa?
- Tentang Songsan Mo Seun Jae... - Kau kemari karena itu.
Apapun itu, aku menolak.
Songsan sangat penting bagi negara.
Tapi Seung Jae menjadi CEO murni hanya karena keluarganya
- dan dia kurang cocok. - Lalu?
Dengan informasi yang kau dapatkan dari luar
dan yang kudapatkan dari dalam,
kalau kita gabungkan, akan berguna.
Kalau kau berusaha menggunakanku untuk agenda politikmu, lupakan saja.
Aku ini sedang mengatakan padamu untuk menggunakan aku.
Aku akan memberimu informasi penting tentang keluarga Mo,
jadi buatlah gambar yang bagus.
Ayo kita bekerja sama dan membentuk kembali konglomerat.
Ya.
Aku akan membawa barangnya sendiri.
Ya.
Tentu.
Baik. jam 4 sore di Onseong-dong?
Baik.
Baiklah.
-=Jang Tae Ho.=-
-=Lee Dong Hyun.=-
-=Agen Ghost?=-
Hari ini ukiran kayu itu di pindah.
-=Agen Ghost?=-
Kaget aku. Ini anti peluru, bodoh.
Astaga.
Target telah di dapat.
- Hei, ada apa? - Jam 1, sesuai dugaan.
Aku menembaknya sekali di bahu kirinya.
=Kau tahu kau tidak bisa membunuhnya 'kan?= Kau harus menangkapnya hidup-hidup.
Dia sepertinya sendirian tanpa bala bantuan. Aku akan meindungimu, jadi pergilah.
Baik.
Aduh.
Masih belum di balas?
Pesannya sudah di baca,
tapi dia belum membalas selama 15 jam dan 47 menit.
Kalau begitu, nanti bicaralah padanya. Ada syuting hari ini?
Tidak. Hari ini kita libur.
Kalau begitu telepon saja. Aku yakin akan di angkat.
- Ya? - Dengan Do Ha.
Ayo kita ketemu hari ini.
=Saat kau ada waktu...=
Di angkat?
Ya, tapi lalu di tutup.
- Dia pasti sibuk. - Tapi meski begitu, dia tidak boleh langsung tutup saja.
Itu benar-benar tidak sopan. SMS-mu juga di abaikan olehnya.
Benar 'kan?
Ini tidak benar 'kan?
- Kim Seol Woo? - Ya.
=Kau sibuk?=
Terlalu sibuk hingga tidak bisa membalas SMS-ku?
Ada urusan yang harus kulakukan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Bicaralah. - Ayo kita ketemu.
Aku perlu bicara padamu.
Kau sedang apa?
Berburu.
Berburu apa?
Nanti kau akan kujemput di rumahmu.
- Ya. - Apa katanya?
Katanya dia akan menjemputku.
Dia itu ahli.
Aku tidak bisa terus.
Tidak apa-apa. Biar aku yang menangkapnya.
Hei!
Sialan.
- Tertangkap? - Sialan. Dia lolos.
Itu pria yang sama yang kulihat sesaat sebelum kecelakaan Yeo Un Kwang.
Dia tidak akan tertangkap dengan mudah.
Dia terlihat seperti Agen Ghost.
Sialan.
=Konfirmasi dengan Ketua Tim Jang.=
Kau mau kemana?
Cha Do Ha. Dia telepon.
=Kau bilang kau akan membiarkan dia.=
Ini waktunya aku mengungkapkan perasaanku dan mendapatkan hatinya.
Mana Agen K?
Dia pergi melaksanakan misi cincin.
Tunggu. "MSG90A7"?
Ini di gunakan oleh pasukan khusus.
Kurasa aku tahu ini milik siapa.
Agen K bilang pria ini terlibat kecelakaan Yeo Un Kwang.
Katanya dia terlihat seperti Agen Ghost.
Dulunya dia memang Ghost.
Tapi lalu dia memilih uang dan mengkhianati negara.
Sekarang jam berapa?
Kita masih ada 5 menit lagi.
=Begitu kau temukan ukiran kayu itu, berikan padaku.=
=Aku perlu mengajarkan cara negosiasi pada Bangsat yang percaya uang adalah segalanya.=
Saya mengerti.
Apa kabar, Anggota Kongres Baek!
Presiden Mo?
Kau pasti kaget, karena aku bukan orang yang kau tunggu.
Aku juga kaget saat aku dengar tentang kau.
Tapi kenapa kau bertemu di sini?
Kelihatannya kau sedang merencanakan sesuatu yang di rahasiakan.
Tentu.
Jadi, kau sudah dapat ukiran kayunya?
Belum. Ketua Tim Jang atau siapa itu, masih memilikinya.
Aku baik padamu karena kuanggap kau memiliki potensi,
tapi kesetiaanmu berada di tempat lain.
Kau mengerti 'kan? Pasukan Baek dan Seo
setia padaku, dan bukan padamu, Anggota Kongres Baek.
Dan juga,
kudengar kau bertemu dengan Menteri Pertahanan.
Begitu kau mendapatkan ukiran kayu, kau akan menusukku dari belakang 'kan?
Jangan lakukan itu lagi.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Kita mau kemana?
Masuklah.
Kau bilang kau suka kopi dari cafe,
sambil menikmati langit malam.
Kau ingat itu semua?
Hari itu kau terlihat kesepian.
Aku terus belajar sesuatu tentangmu meski jika aku tidak mau.
Aneh seberapa jelas aku bisa melihatnya,
dan aku ingin melakukan hal-hal untukmu.
Tapi aku terlalu egois.
Cinta tidak seharusnya egois.
- Jadi kau tidak bisa berhenti memikirkannya? - Tidak bisa.
Ini tidak nyaman ya?
Ciuman itu...
Kalau begitu, lupakan saja.
Daripada aku membuatmu tidak nyaman, lebih baik aku pergi...
- Sudah kuduga. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Perasaan ini...
Hatiku berdebar.
Sudah kuduga. Perasaan ini...
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Halo?
Appa?
Kau sudah keluar?
Putriku!
Ini aku.
Ayahmu sudah kembali.
- Ada apa? - Apa lagi?
Sebagai tahanan, aku sangat baik, hingga mereka memutuskan
bahwa tempatku seharusnya berada di masyarakat dan akhirnya mereka melepasku.
Tapi siapa pria yang kelihatan seperti mochi putih ini?
- Dia satu kerjaan dengaanku. - Saya Kim Seol Woo.
Do Ha.
Ini pria yang...
Appa. Kau ini kenapa?
- Kau pria yang pacaran dengan putriku? - Ya.
Aku pacar putrimu.
Jadi kau adalah...
menantuku?
Menantu?
Senang bertemu denganmu, Menantuku!
Akhirnya kita bertemu juga!
Senang bisa bertemu denganmu.
Kau benar-benar tampan.
Aku adalah Agen Ghost K. Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
- Kau ganteng sekali. - Tugasku
adalah berperang tanpa nama untuk melindungi kebebasan dan keteraturan.
Terima kasih telah menyaksikan Man To Man bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Hari pertama kita sebagai pasangan.
Pria yang kau suka. Kim Guard?
Kita rahasiakan hubungan kita. Rahasia dan diam-diam.
Aku terlalu imut?
Aku mengatakannya untuk menutupi.
Cincin itu.
Sekarang, aku akan meninggalkanmu.